Ich weiß zwar nicht ob es so einen beitrag bereits gibt aber ich frag einfach einmal.

Programmiert ihr deutsch oder englisch beruflich bzw. privat und arbeitet ihr lieber auf einer deutschen programmierumgebung oder einer englischen.

Ich persönlich bevorzuge das deutsche visual studio.net 2005 und wechsle bei den projekten oft zwischen deutsch und englisch (kommt meist drauf an ob ich es nur privat brauch oder es anderen zur verfügung stelle)

mfg robar

Hallo Robar,

Im Programmcode alles englisch, nur die Kommentare in deutsch. Gerade bei Bezeichnern sind die englischen Begriffe oft trennschärfer, als die deutschen, weil man bei denen immer noch die ganzen Alltagsbedeutungen mitschleppt.

herbivore

PS: Axo, du meinst die Sprache von VS? Das benutze ich nicht. Aber ich habe das deutsche Framework installiert, insbesondere wegen der deutschen Doku. Früher war ich auch ein Freund englischer Entwicklungsumgebungen, aber man muss sagen, dass die Übersetzungen heute deutlich besser sind als früher (auch wenn es im Forum andere Meinungen gibt, gell, svenson? 🙂

Ich bevorzuge auch das deutsche Visual Studio, ebenso wie den deutschen SQL Server ... da ist die Umgewöhnung von anderen Applikationen wie beispielsweise Office kleiner.

Was den Code angeht: So wohl beruflich wie auch privat alles auf englisch, einschließlich Doku und Kommentare.

Ich arbeite mit beidem, in der Arbeit hauptsächlich Englisch, daheim jetzt auch größtenteils Englisch.

Persönlich ist mir egal ob Englisch oder Deutsch, aber ich mische ungern und es ist einfach so, dass die meisten Begrifflichkeiten (Foren, Tutorials, ect.) in Englisch gefasst sind.

Hallo zusammen

Original von herbivore
Im Programmcode alles englisch, nur die Kommentare in deutsch. Gerade bei Bezeichnern sind die englischen Begriffe oft trennschärfer, als die deutschen, weil man bei denen immer noch die ganzen Alltagsbedeutungen mitschleppt.

dito

Ich benutze das englische Visual Studio, die Offline Doku jedoch auf Deutsch.
Irgendwie gewöhnt man sich an alles 🙂

Gruss Peter

Hallo,

Weitgehends habe ich die englischen Versionen von VS, SQL Server und MSDN installiert. Irgendwie komm ich mit der englischen Doku besser klar als mit der deutschen.

Im Code selber verwende ich englische Variablenbezeichnungen und Methodenbezeichnungen, jedoch die Kommentare, wie herbivore, auch auf Deutsch.

Was mir leider immer wieder passiert, das ich auf einmal im Code deutsch und englisch gemischt habe, aber sowas korrigier ich immer dann ganz schnell...

Hallo zusammen

Ich habe meine Entwicklungsumgebung komplett in Englisch eingerichtet.
D.h. Vista, VS 2005, MSSQL und MSDN sind jeweils englische Versionen.

Ich mache dies um meine Englisch-Kenntnisse konstant zu festigen, nicht weil die Deutsche Version schlechter ist.

Gruss Fellmer

Also ich programmiere in Denglisch. Ich Versuche englisch zu Benutzen aber meist wird das nix. Also kommt es vor das eine Methodenbezcihnung gemischte namen hat.

Kommentare sind klar in Deutsch. Ich versuche auch wenn cih kriegen kann, Deustche Tuorials sowie Deutsche Bücher und Seite zu lesen.

VS usw. ist auch in Deutsch

Ich halte mein Entwicklungssystem eigentlich komplett Englisch - mehr aus Gewöhnung.

Mit einer deutschen IDE könnte ich wohl gut leben, aber ein deutsches Framework finde ich eher unpraktisch.
Wenn man mal wieder vor einer klassischen WTF-Fehlermeldung sitzt und keinen Schimmer hat worums geht, lässt sich einfach erfolgreicher mit einer englischen Fehlermeldung googlen 😁

Hallo zusammen,

den Code an sich halte ich komplett in Englisch. Die Kommentare, wie die meisten hier, auf Deutsch.

Die Entwicklungsumgebung, Dokumentationen und sonstigen Tools sind in englisch.

Gruß,
Fabian

Alles Englisch; Tastatur, Betriebssystem, IDE, alle Programme Quelltext, Kommentare usw.

Bei mir ist es genauso wie bei den meisten:

Code/Quelltext in englisch, VS in englisch und Framework ebenfalls in englisch

MfG MEt45

Hallo zusammen!

Mein Visual Studio ist englisch, meine Variablenbezeichnungen auch. Kommentare versuche ich soweit es geht englisch zu halten. Bei kleinen Projekten kann es aber auch sein dass ich deutsche Kommentare verwende.

vg,
Simon

Hallo miteinander,

Also ich verwende ein englisches Visual Studio mit englischer MSDN-Library. Im Programmcode schreibe ich eigentlich nur Englisch (sowohl Methoden/Eigenschaften/... als auch Kommentare), außer es ist mal, dass ich schnell was programmieren will/muss, dann kommentiere ich oft auch deutsch.

Gruß,
Thomas

Original von MEt45
Bei mir ist es genauso wie bei den meisten:

Code/Quelltext in englisch, VS in englisch und Framework ebenfalls in englisch

MfG MEt45

Bis auf die Tastatur halte ich das auch so ... kommt eigentlich daher das ich das schon immer mache und nie wirklich mit Deutsch am PC gearbeitet habe^^

Komplett in Englisch.
OS, VS, Office, MSDN, SQL, Code, Kommentare, Doku, Keyboard ... alles Englisch 😉

Arbeite für einen Global Player, einige meiner Kollegen können nur Englisch, daher alles einheitlich.
Man kann es sich bei uns aber auch aussuchen welche Sprache man bei OS/VS/Office/SQL nutzen will, aber Code, Kommentare und Doku muss in Englisch sein.

Gruß,
Tom

Ich verwende ausschließlich deutsche Lokalisierungen (Windows, Visual Studio, SQL Server, BizTalk Server). Immer behaupten Leute, die lokalisierten Versionen, hätten Fehler (insbesondere bei den größeren Server-Produkten von Microsoft). Mir ist nur ein Fall bekannt, bei dem man manuell einen Registry-Eintrag von "c:\Program Files..." in "C:\Programme..." ändern musste (Das war der MS Commerce Server 2002).

Ich habe keine Lust mich mit englischer Doku abzumühen. Die lokalisierten Versionen laufen ohne Probleme. Viele regen sich auch fürchterlich über die Übersetzung mancher Begrifflichkeiten auf. Prominentes Beispiel ist Active Directory "domain forest = Domänengesamtstruktur", "domain tree = Domänenstruktur". Schön ist es zwar nicht, aber immer noch besser als alles in Englisch.

Jedem das seine. Ich lege auf jeden Fall viel Werte auf lokalisierte Software in meiner Muttersprache.

Wenn man geschäftlich mit englischer Software arbeiten muss, ist das natürlich was anderes. Dafür gibt es aber auch MUI-Packs.

IDE: Ich verwende beruflich die englische Version, privat eine kleinere deutsche.
Vorteil der englischprachigen Version(2005): Die IDE passt sich den Spracheinstellungen inzwischen durchaus an(naja irgendwie).
Vorteil der lokalisierten Version: auch die Hilfe ist in Deutsch.

Programmieren: All(es) in englis(c)h.
a: die Schlüsselwörter der Sprache sowieso
b: die vorhandenen Typbezeichner sowieso(schlimm wenn es anders wär).
c: eigene Typbezeichner und Variablen (in english please) - sollte man nie anders machen.
d: Inline Codedoku: auch englisch.

Outline Doku(Code, Design, Architektur, Userverwirrtext usw.): Deutsch(manchmal noch) und Englisch.

Ich empfehle Englisch für jedes Wort(Ausser Eigennamen(bedingt, die englische Sprache akzeptiert sowas kaum)) innerhalb der Codefiles.

Alles englisch, Kommentare i.d.R. in deutsch.

hallo,

für Entwicklungsumgebungen, Dokumentationen und allgemein Software bevorzuge ich deutsche Lokalisierungen. Für den Quellcode verwende ich englische Bezeichnungen (ich finde das als bessere Abgrenzung und weniger verwechselungsanfällig), jedoch schreibe ich meine Kommentare ebenfalls in deutsch.

-yellow

Hallo zusammen,

ich verwende ausschließlich Englisch bei der Softwareentwicklung. Das hat mehrere Gründe:

• ich war überwiegend in Firmen angestellt, die international tätig waren
• wenn man das "Neueste" von Microsoft unterstützen will, dann sind die englischen Versionen früher da oder früher reif.
• Fehlerbeschreibungen finden sich leichter im Internet in englischer Sprache
• Teilweise sind Übersetzungsfehler in der IDE (ist schon wirklich gut geworden mit VS2005, aber die Eindrücke von VS6 sind noch im Kopf 😉

etc...

Auch privat habe ich mir angewöhnt so zu denken, Mischmasch finde ich grässlich. Also ist bei mir alles in Englisch gehalten.

Gruß
Norman-Timo

Edit:
Sinnhaftigkeit klarer gestellt

Quellcode und was alles noch so drin steht also auch kommentare etc in Englisch. Meine IDE zuHause ist in Deutsch, war halt so auf der BuchCD damals und hab seither auch nicht nochmal neuinstalliert oder so, sollte ich aber demnächst mein Rechner neu aufsetzen dann kommen ebenfalls englische IDEs ran, denn in BFS und auf Arbeit arbeite ich ausschließlich mit Englischen IDEs.

Gut Schuß
VuuRWerK 😉

Denkt Ihr denn auch auf Englisch? Gedankengänge, die einem einigermassen komplex erscheinen, lassen sich doch eigentlich besser in der eigenen Muttersprache ausdrücken.

@gespannter_Bogen:
Das ist nicht zwingend so. Komplexe Gedanken kannst du am besten in der Sprache denken, in der der dir zur Verfügung stehende Wortschatz am größten ist. Das ist i.d.R. die Muttersprache, kann aber auch eine andere Sprache sein. Bei uns in der TUD gibts an den physikalischen Instituten ein paar Russen, die schon so lange in Deutschland leben, dass sie kein Russisch mehr können, aber noch nicht lange genug, um perfekt deutsch zu können (arme Schweine). Bei denen gibts aber glaub' ich viele, die in Deutsch mittlerweile einen größeren Wortschatz haben, als in Russisch...

Original von onlinegurke
@gespannter_Bogen:
Das ist nicht zwingend so. Komplexe Gedanken kannst du am besten in der Sprache denken, in der der dir zur Verfügung stehende Wortschatz am größten ist.

Das ist absolut richtig. Nur muss das nicht unbedingt die Sprache sein die der gefordert ist, oder auch nur der Rest deiner Umwelt versteht(selbe Sprache, anderer Wortschatz).
Den Rest des Postings: schick ich zu Heise.de. (det haste nu davon).

Edit: Quotationmarks, und ein Bindewort....

englisches VS (das deutsche ist doch kacke) und Code + Kommentare auch auf englisch.

Original von MagicAndre1981
englisches VS (das deutsche ist doch kacke) und Code + Kommentare auch auf englisch.

Darf ich fragen was am deutschen VS kacke ist?

Hallo Fellmer Lloyd,

erstmal ist das die Meinung von MagicAndre1981, also seine Bewertung und keine Tatsachenfeststellung. Es gibt genug Andere hier im Thread, die das deutsche vorziehen.

Ich denke, er meint einfach nur, dass die Übersetzung in seinen Augen schlecht/unbrauchbar ist. Funktional unter scheiden sich deutsche und englische Version m.E. nicht.

herbivore

Hallo Herbivore

Klar - es nimmt mich nur wunder, was Er an der Deutschen Version schlecht findet.

Ich selbst habe die lokalisierte Version lange benutzt und keinen Nachteil festgestellt.
In unserer Firma benutzt eigentlich jeder die Sprache, welche er bevorzugt (oder besser beherrscht).
Aber einen negativen Punkt hat bei uns noch niemand bemängelt (-> Was ist also kacke?).

Gruss Fellmer

Hallo alle,

also Englisches VS. Das Deutsche steht mir zwar zur Verfügung, allerdings kommt mir das nicht drauf. Von der Funktionalität gibt es natürlich nichts zu bemängeln, wäre ja noch schöner. Allerdings finde ich die Bezeichnungen etwas komisch.

Mein Arbeitskollege nutzt die Deutsche Version und wenn ich zu ihm sage "mach doch mal nen Rebuild" und er sagt "Neu erstellen" heißt das bei ihm, dann wird mir schon weng übel 😉

@gespannter_Bogen: Du glaubst es nicht, aber ich denke wirklich manchmal auf Englisch. Was ich noch faszinierender finde, ich habe sogar schon des öfteren auf Englisch geträumt. Keine Ahnung warum.

Ja, das hab ich auch schon hinter mir (als ich HP5 und HP6 auf Englisch gelesen habe, damals hatte ich mit SW Dev noch nix am Hut). Warum aber auch nicht, irgendein römischer Kaiser hat mal zwei Kinder einer Sklavin eingesperrt und von der Außenwelt abgeschnitten, um zu sehen, ob sie nach einer gewissen Zeit Latein beherrschen (mit Sklaven kann man's ja machen). Ergebnis: Die Kinder sind verblödet und konnten schlicht gar nix. Das heißt aber, dass Sprache nix ist, was dir angeboren ist, sondern etwas, dass du erlernst. Du kannst eine Begabung dafür haben, aber alleine lernen kannst du eine Sprache nicht. Das bedeuted aber auch, dass man eine Sprache auch umlernen kann und dann träumt man eben auch in der neuen Sprache, bzw., wenn man zweisprachig lebt kann ich mir durchaus vorstellen, dass die Sprachen sich abwechseln...

Original von herbivore

erstmal ist das die Meinung von MagicAndre1981, also seine Bewertung und keine Tatsachenfeststellung. Es gibt genug Andere hier im Thread, die das deutsche vorziehen.

Ich denke, er meint einfach nur, dass die Übersetzung in seinen Augen schlecht/unbrauchbar ist. Funktional unter scheiden sich deutsche und englische Version m.E. nicht.

MS hat selber zugegeben, dass die Lokalisierung buggy ist. Viele Addins von MS gehen auf der deutschen Version nicht. Mit der .NET 3.0 Extension auf einem Deutschen VS verlierst du deine Templates für alle Projekte außer .NET 3.0. Dann erkennt die deutsche Version der Team Editions die die Codeanalyse von C++ drin haben viel weniger. Ich hab das mal spaßeshalber mit den Trials der deutschen und englischen Version probiert. Die deutsche hat nur knapp ein drittel Warnungen gefunden.

@MagicAndre1981: Liegt vielleicht auch daran das .Net 3.0 nur ein Marketing-Gagb ist. Klar das die IDE 2005, dem Gag nicht folgen kann.

Orcas ist Beta(oder doch mehr alpha?).

Davon abgesehen, kann man seit .Net 1.0 lokalisieren wie man mag, ohne diese Superklassen. Es reicht der GMV.

Zumindest ist die Superlokaisation immer noch ein Traum(vielleicht bei 4.x). Möglich ist das Ding schon lang(bloss unstandartisiert)...