Willkommen auf myCSharp.de! Anmelden | kostenlos registrieren
 | Suche | FAQ

Hauptmenü
myCSharp.de
» Startseite
» Forum
» Suche
» Regeln
» Wie poste ich richtig?

Mitglieder
» Liste / Suche
» Wer ist online?

Ressourcen
» FAQ
» Artikel
» C#-Snippets
» Jobbörse
» Microsoft Docs

Team
» Kontakt
» Cookies
» Spenden
» Datenschutz
» Impressum

  • »
  • Community
  • |
  • Diskussionsforum
Was heißt eigentlich "frickeln" auf English?
Golo Roden
myCSharp.de - Member

Avatar #avatar-2167.png


Dabei seit:
Beiträge: 4649
Herkunft: Riegel am Kaiserstuhl

Themenstarter:

Was heißt eigentlich "frickeln" auf English?

beantworten | zitieren | melden

Was heißt eigentlich "frickeln" auf English?

oT
Wissensvermittler und Technologieberater
für .NET, Codequalität und agile Methoden

www.goloroden.de
www.des-eisbaeren-blog.de
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
maxE
myCSharp.de - Member



Dabei seit:
Beiträge: 456
Herkunft: Sachsen

beantworten | zitieren | melden

Also mir ist das Wort Tinker geläufig. Man könnte as frei als Bastler, Pfuscher oder auch als Frickler übersetzen
I am Jack's smirking revenge.
I am Jack's raging bile duct.
I am Jack's cold sweat.
I am Jack's complete lack of surprise.
I am Jack's broken heart.
I am Jack's wasted life.
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
Peter Bucher
myCSharp.de - Experte

Avatar #jVxXe7MDBPAimxdX3em3.jpg


Dabei seit:
Beiträge: 6141
Herkunft: Zentralschweiz

beantworten | zitieren | melden

Hallo Golo

Das wird ziemlich sicher schwer zu übersetzen sein :-)
Hast du schon Vorschläge?


Gruss Peter
--
Microsoft MVP - Visual Developer ASP / ASP.NET, Switzerland 2007 - 2011

- https://peterbucher.ch/ - Meine persönliche Seite
- https://fpvspots.net/ - Spots für FPV Dronenflüge
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
herbivore
myCSharp.de - Experte

Avatar #avatar-2627.gif


Dabei seit:
Beiträge: 52329
Herkunft: Berlin

beantworten | zitieren | melden

Hallo Golo,

Fangen wir doch mal so an: Was heißt eigentlich "frickeln" auf deutsch? :-)

Leo sagt mir, dass es tinker auch als Verb gibt, also auch basteln bedeutet.

herbivore
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
maxE
myCSharp.de - Member



Dabei seit:
Beiträge: 456
Herkunft: Sachsen

beantworten | zitieren | melden

Ich würde frickeln einfach als "pseudokompetentes Gebastel" übersetzen
Also passt tinker glaube ich schon ganz gut (auch als Verb wie herbivore schon sagt).
to tinker with something -> an etwas herumbasteln/herumfrickeln.
I am Jack's smirking revenge.
I am Jack's raging bile duct.
I am Jack's cold sweat.
I am Jack's complete lack of surprise.
I am Jack's broken heart.
I am Jack's wasted life.
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
Rainbird
myCSharp.de - Experte

Avatar #avatar-2834.jpg


Dabei seit:
Beiträge: 3953
Herkunft: Mauer

to botch

beantworten | zitieren | melden

Am ehesten passt vielleicht "to botch". Das heißt soviel wie pfuschen, flicken, etwas vermurksen.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=botch
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
Robert G
myCSharp.de - Member

Avatar #avatar-1907.png


Dabei seit:
Beiträge: 348
Herkunft: München

beantworten | zitieren | melden

Zitat
Original von Rainbird
Am ehesten passt vielleicht "to botch". Das heißt soviel wie pfuschen, flicken, etwas vermurksen.
Nicht wirklich, Frickeleien können, theorethisch, auch funktionieren.
Es gibt zum Beispiel sicherlich auch irgendwo VB Apps, die funktionieren, auch wenn ich den Code nicht sehen will.
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
Rainbird
myCSharp.de - Experte

Avatar #avatar-2834.jpg


Dabei seit:
Beiträge: 3953
Herkunft: Mauer

Interpretation

beantworten | zitieren | melden

geflicktes, Verpfuschtes und Vermurkstes funktioniert doch auch oft, ist aber nicht optimal.
private Nachricht | Beiträge des Benutzers
Franknstein
myCSharp.de - Member



Dabei seit:
Beiträge: 531

beantworten | zitieren | melden

Was ich vormals in der Metallwerkstatt vermurkst habe, musste immer in die Altmetalltonne....

Wtf? Fängt das mit dem Wort hier auch schon an! Ich bekomme bald Verfolgungswahn.
Besuchen sie das VisualC++ - Forum
private Nachricht | Beiträge des Benutzers