Gutes Buch oder Tutorial über mehrsprachige Datenbankentwicklung gesucht

Hallo Zusammen,
kennt ihr ein gutes empfehlbares Buch oder tiefgreifendes Tutorial was die Entwicklung von mehrsprachigen Datenbanksystemen (beispielsweise Webshop) abhandelt?

Datenbanksystem (MySQL, SQL Server, Oracle, usw.) sowie deutsch oder englisch ist egal.

Danke schonmal im vorraus.

hallo,

was die Entwicklung von mehrsprachigen Datenbanksystemen (beispielsweise Webshop) abhandelt?

meint Du mehrsprachig im Sinne von Englisch, Deutsch, Französisch also die Lokalisierung?

-yellow

Hallo Yellow,
ja genau, Lokalisierung von Datenbanken. Gibts ein (gutes) Buch dadrüber?

Hi,

also mir ist keins bewusst, aber was gibt's da so groß und viel zu zu sagen?

Du speicherst halt an Stelle der konkreten Textes einen Resource-Key und legst den in einer zentralen Sprachtabelle ab, wo für diesen Key wiederum verschiedene Übersetzungen zur Verfügung stehen.

Oder, wenn's einfacher sein soll, packst Du halt in die Tabelle entsprechend viele Felder, einmal für DE, einmal für EN, einmal für FR, usw ...

Das mit dem Resource-Key ist zwar ein Lookup mehr, ist aber flexibler, was die Erweiterbarkeit angeht ...

Gibt's dazu noch wesentlich mehr zu sagen?

Viele Grüße,

Golo

Hallo Golo,
ja das Schema ist bekannt und ich mach das auch (normal) so. Leider einer Kollegin sieht das ganz anders. Sie macht in jeder Tabelle mit mehrsprachigen Texten neben einer ID (kein AutoIncrement mehr) eine zusätzliche Spalte SprachenID, über die zwei Spalten (oder entsprechend auch mehr) den PK.

Sie wollte es bis jetzt noch nicht begreifen, dass das absoluter Schwachsin ist, jeden Datensatz dadurch 2mal zu speichern (für 2 Sprachen), wiederspricht quasi der 2. Normalform.

Deshalb meine Frage obs dafür ein entsprechendes Buch gibt.

Hi,

das hab ich jetzt nicht ganz verstanden - kannst Du das entweder mal mit einem Beispiel kurz zeigen, oder noch mal in ganzen Sätzen verständlich formulieren 😉?

Viele Grüße,

Golo